Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

উন্মুক্ত সোর্স ও ফ্রি সফটওয়্যার সম্পর্কিত সকল আলোচনা।
Post Reply
User avatar
তনয় দত্ত
প্রযুক্তি মনষ্ক
Posts: 1453
Joined: Mon Nov 05, 2007 6:03 am
স্ট্যাটাস: উবুন্টুতে ঝামেলাও আছে, ভালোও আছে। ভালোটাই বেশি মনে হয় :p
পছন্দ করি: গান, কবিতা, ফ্ল্যাশ, ফোটোশপ, এইচটিএমএল
Location: মন্দ-ভালো মিলিয়ে এক জায়গায়
Contact:

Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by তনয় দত্ত » Wed Jan 02, 2008 2:51 am

আমি দেখেছি যে পানবিবি বাংলায় আছে, কিন্তু সেটা Unicode-এ তৈরী হয়েছে। আমি একটা বাংলায় cutenews বানাতে চাচ্ছি । কিন্তু আমি কিভাবে Unicode-এ লেখবো জানি না। অভ্র দিয়ে কি সেটা লেখা যায়?

আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না phonetic-এর জন্য।

ধন্যবাদ

User avatar
মানচুমাহারা
প্রশাসক
Posts: 2725
Joined: Wed Sep 12, 2007 12:47 pm
রক্তের গ্রুপ: A+
লাইসেন্স: সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত
স্ট্যাটাস: আমি হয়তো মানুষ নই, মানুষগুলো অন্যরকম...
পছন্দ করি: যখন যা ভালো লাগে...
Location: মনের রাজ্যে ভবঘুরে
Contact:

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by মানচুমাহারা » Wed Jan 02, 2008 3:45 am

দত্ত wrote:আমি দেখেছি যে পানবিবি বাংলায় আছে, কিন্তু সেটা Unicode-এ তৈরী হয়েছে। আমি একটা বাংলায় cutenews বানাতে চাচ্ছি । কিন্তু আমি কিভাবে Unicode-এ লেখবো জানি না। অভ্র দিয়ে কি সেটা লেখা যায়?

আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না phonetic-এর জন্য।

ধন্যবাদ
আপনি নিশ্চয় পানবিবির বাংলা ল্যাংগুয়েজ ফাইলগুলো দেখেছেন। যেখানে বাংলাগুলো ইউনিকোডে লেখা। এখন আপনি ইউনিকোডে অনেক ভাবে লিখতে পারেন। মনে রাখবেন ইউনিকোডে লিখে ফাইল সেইভ করবেন অবশ্যই utf8 এনকোডিং এ। যদি ইউনিকোডে লিখে আসকি এনকোডিং এ ফাইল সেইভ করেন তাহলে ঠিক মতো আসবে না।

আর পানবিবির বাংলা যেভাবে করা cutenews এর বাংলা একই ভাবে করলেই হবে। অর্থাৎ শুধু ল্যাংগুয়েজ ফাইলগুলো বাংলা করতে হবে।
আমার টেকব্লগঃ http://manchumahara.com
পিং করতে করতে শিং গজায়ে গেলো তবুও সার্ভার রেসপন্স করলো না

User avatar
omicronlab
নিয়মিত সদস্য
Posts: 172
Joined: Fri Sep 28, 2007 12:12 am
রক্তের গ্রুপ: AB+

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by omicronlab » Wed Jan 02, 2008 3:46 am

দত্ত wrote:আমি দেখেছি যে পানবিবি বাংলায় আছে, কিন্তু সেটা Unicode-এ তৈরী হয়েছে। আমি একটা বাংলায় cutenews বানাতে চাচ্ছি । কিন্তু আমি কিভাবে Unicode-এ লেখবো জানি না। অভ্র দিয়ে কি সেটা লেখা যায়?

আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না phonetic-এর জন্য।

ধন্যবাদ
অভ্র দিয়ে অবশ্যই ইউনিকোডে লেখা যায়। সমস্যা অভ্র বা ফোনেটিক কোনটারই না, cutenews এর।

cutenews ডাটা সেভ করার জন্য ফ্লাট ফাইল ব্যবহার করে, কোন স্ট্যান্ডার্ড রিলেশনাল ডাটাবেজ ব্যবহার করে না। ডাটা সেভ করার সময় এটা ইউনিকোড ফরমেটে (utf8/unicode big endian/unicode little endian) সেভ করছে না দেখেই ডাটা নষ্ট হচ্ছে এবং আপনি গারবেজ টেক্সট পাচ্ছেন।

সমাধানঃ
১) একটা সহজ সমাধান হল ডাটা সেভ করার আগে ব্রাউজারের এনকোডিং পরিবর্তন করে নেয়া। ফায়ারফক্স হলে Western (ISO-8859-1) এবং ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার হলে Western European (ISO) হিসেবে সেট করুন। এর ফলে ব্রাউজার নিজের থেকে ইউনিকোড ডাটাকে HTML Hex ফরমেটে নিয়ে আসবে এবং ডাটা নষ্ট হবে না।

স্ক্রিন-শট দেখুনঃ http://imajr.com/Original.aspx?Id=Untitled-1-593750

এখানে আমি ডাটা সেভ করার পরে আবার এডিটে গিয়েছি এবং দেখা যাচ্ছে বাংলা ঠিকমত এসেছে।



২) ডেভেলপারদের সাথে যোগাযোগ করে বলুন ইউনিকোড ফরমেটে (utf8/unicode big endian/unicode little endian) ডাটা সেভ এবং রিড করার সুবিধা দিয়ে দিতে। এটাই সবচেয়ে ভালো সমাধান।
মেহ্‌দী হাসান খান

Image

User avatar
তনয় দত্ত
প্রযুক্তি মনষ্ক
Posts: 1453
Joined: Mon Nov 05, 2007 6:03 am
স্ট্যাটাস: উবুন্টুতে ঝামেলাও আছে, ভালোও আছে। ভালোটাই বেশি মনে হয় :p
পছন্দ করি: গান, কবিতা, ফ্ল্যাশ, ফোটোশপ, এইচটিএমএল
Location: মন্দ-ভালো মিলিয়ে এক জায়গায়
Contact:

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by তনয় দত্ত » Wed Jan 02, 2008 6:54 am

ভাই পেয়েছি। জিনিসটা হলো আমি নোটপেডে Unicode বসাচ্ছিলাম না সেভ করার সময়।
ধন্যবাদ...

User avatar
মানচুমাহারা
প্রশাসক
Posts: 2725
Joined: Wed Sep 12, 2007 12:47 pm
রক্তের গ্রুপ: A+
লাইসেন্স: সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত
স্ট্যাটাস: আমি হয়তো মানুষ নই, মানুষগুলো অন্যরকম...
পছন্দ করি: যখন যা ভালো লাগে...
Location: মনের রাজ্যে ভবঘুরে
Contact:

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by মানচুমাহারা » Wed Jan 02, 2008 1:42 pm

দত্ত wrote:ভাই পেয়েছি। জিনিসটা হলো আমি নোটপেডে Unicode বসাচ্ছিলাম না সেভ করার সময়।
ধন্যবাদ...
দত্ত আমি emeditor7 নামে এখুবই লাইট একটা এডিটর ব্যবহার করি অনুবাদ করার সময়। এটা দিয়ে ফাইল সেইভ করার সময় এনকোডিং, BOM(জিনিসটা কি জানি না তবে এটার বিষয়ে কোন কোন cms এ নির্দেশনা থাকে), লেফট টু রাইট অথবা উল্টা ইত্যাদির সুন্দর অপশন পাওয়া যায়।
আমার টেকব্লগঃ http://manchumahara.com
পিং করতে করতে শিং গজায়ে গেলো তবুও সার্ভার রেসপন্স করলো না

User avatar
omicronlab
নিয়মিত সদস্য
Posts: 172
Joined: Fri Sep 28, 2007 12:12 am
রক্তের গ্রুপ: AB+

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by omicronlab » Wed Jan 02, 2008 3:28 pm

মানচুমাহারা wrote:
দত্ত wrote:ভাই পেয়েছি। জিনিসটা হলো আমি নোটপেডে Unicode বসাচ্ছিলাম না সেভ করার সময়।
ধন্যবাদ...
দত্ত আমি emeditor7 নামে এখুবই লাইট একটা এডিটর ব্যবহার করি অনুবাদ করার সময়। এটা দিয়ে ফাইল সেইভ করার সময় এনকোডিং, BOM(জিনিসটা কি জানি না তবে এটার বিষয়ে কোন কোন cms এ নির্দেশনা থাকে), লেফট টু রাইট অথবা উল্টা ইত্যাদির সুন্দর অপশন পাওয়া যায়।
BOM = Byte Order Mask
এটা দিয়ে এডিটরগুলো ফাইল রীড করার সময় এনকোডিং চিনতে পারে।
মেহ্‌দী হাসান খান

Image

User avatar
তনয় দত্ত
প্রযুক্তি মনষ্ক
Posts: 1453
Joined: Mon Nov 05, 2007 6:03 am
স্ট্যাটাস: উবুন্টুতে ঝামেলাও আছে, ভালোও আছে। ভালোটাই বেশি মনে হয় :p
পছন্দ করি: গান, কবিতা, ফ্ল্যাশ, ফোটোশপ, এইচটিএমএল
Location: মন্দ-ভালো মিলিয়ে এক জায়গায়
Contact:

Re: Unicode-এ সমস্যা হয়েছে

Post by তনয় দত্ত » Thu Jan 03, 2008 2:51 am

ধন্যবাদ আপনাদের সকলকে। আপনাদের সাহায্য পেয়ে আমি কিউটনিউজকে বাংলায় বানাবো।

Post Reply

Return to “মুক্ত সোর্স ও ফ্রি সফটওয়্যার”